"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Liên tiếp dành chiến thắng,
Đội Urameshi cuối cùng đã gặp
Đội Toguro tại vòng chung kết!
Trận thứ nhất, tuy đã đánh bại Karasu,
nhưng Kurama bị phạm lỗi Đếm đến 10
Trận thứ hai,
Hiei đã dùng hết tất cả Yêu Lực và sau một trận đấu ác liệt,
cậu đã đánh bại Bui với tuyệt chiêu tối thượng
Hỏa Sát Hắc Long Ba
Tỷ số lúc này là 1-1
BÓNG MA KHỦNG KHIẾP CỦA TOGURO-ANH
Bọn họ phá hoại khiếp thật!
Một lần nữa chúng ta lại thấy sức mạnh của Hỏa Sát Hắc Long Ba
Trong khi người tạo ra nó đang ngủ như chết ở đằng kia!
Cậu ấy đã kiệt sức rồi! Đâu còn lựa chọn nào khác!
Chúng ta sẽ làm gì khi sàn đấu vỡ nát thế này?
Quan tâm gì chuyện đấy? Với đà này...
Tớ sẽ dành thêm một trận thắng nữa cho xem!
Sao mình lại thấy lạnh toát sống lưng nhỉ?
Mình thấy run quá!
Tên khốn đó chỉ muốn chọc cậu thôi! Đừng để ý làm gì!
Tớ hả? Đừng đùa chứ! Tớ chỉ trừng mắt nhìn bọn nó thôi mà!
Tôi vừa nhận được thông báo của Ban tổ chức!
Chúng ta sẽ nghỉ một lúc
để sửa sang sàn đấu!
Ahem...
Có chuyện gì vậy?
Cô có cần trợ lý không vậy?
Tôi đang thấy chán quá! Cho phép tôi giúp cô một lúc nhé!
Trước tiên là phần thử micro!
Đợi đã!
Basu, gasu, bakuhatsu... Basu, gasu, bakuhatsu...
Ghê thật...!
Và sau đây là bài hát! "Da nâu"
Hắn tới đây làm gì không biết!
Ông còn nói nữa, Koenma?
Ông thì sao hả?
Ta đến đây để lo lắng cho các cậu mà!
Nghỉ hả? Cũng chẳng biết làm gì!
Tớ về phòng chờ vậy!
Linh Cảm của ngươi cũng nhạy bén đấy!
Khi biết rằng mình sắp chết...
Ngươi... tới đây lúc nào vậy?
Mới có mấy tháng mà ngươi đã tiến bộ vượt bậc!
Nhưng sự chênh lệch giữa ta và ngươi là quá lớn!
Ngươi cũng hiểu rõ điều đó! Ngươi chết chắc rồi!
May cho ngươi là giờ chết của ngươi đã được hoãn lại!
Ngươi nên tận dụng thời gian quý báu này
mà làm nốt những việc cần làm khi còn sống đi!
Ngươi chết là cái chắc!
Sao vậy, Kuwabara? Sao ngươi không nghỉ ngơi đi?
Tôi chỉ nghĩ thời gian nghỉ lâu thế này,
có khi Bà Già cũng kịp quay lại!
Ngươi sợ phải đấu với Toguro-anh sao?
Một chút thôi! Nếu ông thích thì ra mà đấu với hắn!
Nói đến chiến đấu, lúc nào ta cũng sẵn sàng...
... để té!
Không thể đỡ được ông nữa!
Vậy mà ông định thay thế Bà Già?
Nếu Bà Già có ở đây,
thì tôi có thể chọn tên chủ tướng, Sakyo, làm đối thủ rồi!
Thật chẳng giống cậu chút nào! Đừng có trông đợi vào Bà Già
Bà ấy hôm nay sẽ không về đâu!
Này Kazuma...
Cậu sợ cái gì hả!?
Em chẳng sợ gì hết!
Em chỉ... hơi hồi hộp một chút!
Kazuma, cậu...?
Sao vậy, chị Shizuru?
Không có gì!
Linh Khí của Kazuma khác hẳn lúc thường ngày!
Cậu...
Anh Kazuma?
Yukina!
Tôi mong anh sẽ thi đấu thật tốt,
nên tôi mang tới tặng anh mấy chai nước tăng lực!
Cô không phải cầu kỳ thế đâu!
Toguro-anh mà gặp Kuwabara này,
thì sẽ đứt bóng trong chưa đầy nửa giây!
Cô thật tốt bụng!
Có lẽ mình nghĩ ngợi quá rồi...
Cái gì mà ầm ĩ thế?
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Gì thế này?
Cái gì?
Thật kinh khủng!
Đấu thủ Toguro đã mang sàn đấu từ sân vận động cũ tới!
Một sức mạnh vô cùng khủng khiếp!
Hắn vác nổi cả tảng đá đó sao...?
Chết tiệt!
Tâm trạng hừng hực ban nãy đã hoàn toàn tan biến!
Tên này là thứ quái vật gì vậy?
Cậu dậy rồi sao?
Tớ ở đâu thế này? Tớ ngủ bao nhiêu tiếng rồi?
Đây là phòng chờ, cậu ngủ được 6 tiếng rồi!
Thế còn giải đấu? Yusuke và Kuwabara thế nào rồi?
Họ vẫn chưa thi đấu!
Nhưng họ không chịu ngồi yên một chỗ, nên đã ra sân vận động rồi!
Có chuyện gì sao?
Họ phải dọn dẹp sân vận động sau trận đấu của cậu!
Toguro-em đã vác sàn đấu từ sân cũ tới đây,
và trận đấu cũng sắp bắt đầu!
Thật sao?
Việc bảo trì sân vận động đã hoàn tất, vòng đấu đã có thể tiếp tục!
Chúng tôi sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa!
Xin mời các khán giả trở về chỗ ngồi!
Hiei, chúng ta đi chứ?
Ừ
Xin lỗi đã bắt quý vị phải chờ lâu!
Trận đấu thứ ba chuẩn bị bắt đầu!
Xì, nghỉ lâu thế mà Bà Già vẫn chưa chịu tới sao?
Ôi trời, sao mà ngốc thế...
Cậu đã dậy rồi sao?
Yusuke, sao cậu chưa nói cho Kuwabara biết chuyện Sư Phụ Genkai?
Trông ngươi xanh xao quá!
Ngươi sắp bỏ trận đấu để chạy trốn hả?
Đừng có tưởng ai cũng như ông!
Tôi là Kazuma Kuwabara!
Trong mắt tôi, hắn chỉ là con tép!
Đúng vậy! Mình không thể thua được!
Đã có thanh bảo kiếm này rồi!
Bọn ta đợi lâu lắm rồi!
Sau trận thắng của anh em nhà Toguro, tất cả sẽ kết thúc!
Kazuma...
Vòng chung kết lại tiếp tục!
6 tiếng đã trôi qua!
Tuy nhiên, nhờ có sức lực phi thường của Đấu thủ Toguro,
sự hứng khởi của khán giả đang tiếp tục gia tăng!
Được rồi, tớ sẽ đi bóp chết hắn...
(Kuwabara! Ngoan ngoãn chịu chết đi!)
(Giết hắn! Giết hắn! Giết hắn! Giết hắn!)
Anh Kazuma...
Tiên hạ thủ vi cường!
Với thanh kiếm này, ta sẽ cho hắn sợ vãi ra quần luôn!
Trận đấu bắt đầu!
Sao hả? Sợ ta chưa?
Đấu thủ Kuwabara đã tạo ra một thanh Linh Kiếm mạnh hơn hẳn trước đây!
Chưa kể, Linh Khí còn bao quanh cậu ấy như một vòng bảo vệ!
Sức mạnh của Kuwabara đã cao hơn hẳn hồi trước!
Linh Khí của thanh kiếm mạnh hơn gấp nhiều lần!
Quả là thứ vũ khí công thủ toàn diện!
Ta sẽ giải quyết thật nhanh gọn!
Thanh kiếm này không thể coi thường! Có lẽ phải sử dụng cách đó thôi...
Sàn đấu dưới chân Toguro...!
Chết này!
Sao hắn không né tránh?
Cái gì?
Chuyện gì vậy...?
Thật đáng ngạc nhiên! Với đòn tấn công như chớp,
Đấu thủ Kuwabara đã chặt Đấu thủ Toguro làm đôi trong nháy mắt!
Thành công rồi, Kuwa!
Thằng ngốc thắng rồi!
Thật không tin nổi!
(Toguro-anh bị sao vậy?)
Cậu ấy thắng rồi sao?
Tớ cũng không biết nữa!
Thành công rồi! Ta đã đánh bại Toguro-anh!
Người thắng là Kuwa--
Cái gì?
Thật đáng kinh ngạc!
Đấu thủ Toguro-anh
đã trồi lên từ mặt đất và xuất hiện sau lưng Đấu thủ Kuwabara!
Tuy vậy, phần cơ thể bị chém vẫn còn ở trên sàn!
Không lẽ Toguro-anh có anh em sinh đôi?
Không hề có dữ kiện nào nói lên điều đó!
Vậy thì chắc là sinh ba rồi!
Không ngờ ngươi lại ngu ngốc đến mức bị ta lừa!
Sao lại có hai người nhỉ...?
Thứ ngươi chặt chỉ là con rối do ta tạo ra mà thôi!
Con rối?
Ta có thấy đau, nhưng không bằng ngươi bây giờ!
Chưa kể, ta không chỉ có khả năng biến hình!
Mà ta còn có thể thay đổi vị trí nội tạng, bộ não,
và chuyển nó tới tay hoặc chân!
Ta đã di chuyển cả cơ thể thông qua lòng bàn chân
xuyên qua mặt sàn đấu!
Ngươi là thứ quái vật gì vậy?
Vật này hữu dụng quá nhỉ! Nó là di vật của Genkai sao?
Di vật...?
Sau khi trao lại di vật cho đứa học trò ngu ngốc như ngươi,
chắc mụ ta cũng không thể an nghỉ!
Ngươi nói cái gì?
Có gì mà phải ngạc nhiên? Ngươi không biết sao?
Genkai chết rồi! Mụ ta đã bị giết!
Chết...?
Bà Genkai đã chết?
Không thể nào...
Bà ấy hôm nay sẽ không về đâu!
Xì, nghỉ lâu thế mà Bà Già vẫn chưa chịu về sao?
Ôi trời, sao mà ngốc thế...
Vậy là...
Ai cũng biết sao?
Chỉ mình mình là không biết?
Không cần thương tiếc làm gì! Ngươi cũng chuẩn bị xuống đoàn tụ với mụ ta ngay thôi!
Chỉ cần ta nắm tay lại,
là quả tim của ngươi sẽ bị kéo ra ngay!
Anh Kazuma!
Kuwabara!
Bạn bè ngươi tệ quá hả? Không ai kể lại cho ngươi biết sao?
Thôi được rồi! Trước khi ngươi chết, để ta giải thích cho nhé...
xem bọn người phàm các ngươi yếu đuối và thảm hại thế nào...
bằng màn múa rối này!
Ngày xửa ngày xưa, có một đôi bạn trẻ!
Người con gái tên là Genkai, một thiếu nữ có nhan sắc tuyệt trần!
Còn người con trai...
... em ta, có tên là Toguro
Hai người bọn họ là bạn thân và đã đạt tới đỉnh cao của võ nghệ!
Tuy nhiên...
Năm tháng qua đi, cô gái trở nên già xấu...
Anh!!
Cứ để ta kể nốt!
Còn người con trai đã sử dụng sức mạnh của Ma Giới để hoàn thiện võ nghệ,
và giữ cho mình trẻ mãi!
Cô gái lúc này đã già yếu, cảm thấy ghen tị với sự trẻ trung của người con trai
nên đã thách đấu anh ta!
Nhưng thật đáng thương, cô đã thất bại!
Thật khó tin, vậy là Đấu thủ Genkai đã bị Đấu thủ Toguro-em giết trước khi vòng chung kết diễn ra!
Botan, có đúng vậy không? Bà Genkai chết rồi sao?
Mm-hmm.
Không thể nào...!
Và Genkai sau khi bị em ta giết, đã bay lên thiên đàng!
Nơi cô được sống hạnh phúc mãi mãi!
Nói láo! Bà Già không hề ghen tỵ!
Sao mà ngốc thế?
Đó là thói quen xấu của anh tôi!
Đó là giọt nước... làm tràn ly...!
Đấu khí dữ dội quá nhỉ!
Nhưng ta đã nắm con át chủ bài của ngươi ở đây!
Thì với Linh Khí bình thường, ngươi đừng hòng làm gì được ta!
Câm mồm...!
Chính ngươi mới phải câm mồm! Chết này!
Ôi trời! Đấu thủ Kuwabara đã bị đâm trúng tim!
Như vậy là sao?
Ta chỉ chạm được tới da hắn, không thể chọc sâu hơn!
Linh Khí của Kuwabara, cùng với sự giận dữ đang tăng lên dữ dội!
Ta sẽ...
Ta sẽ bắt ngươi phải trả giá!
Xuống địa ngục đi!
Cái gì!?
Ôi trời!
Đấu thủ Kuwabara đã phản công với chiêu thức chưa từng sử dụng trước đây!
Tình thế đã đảo ngược!
Đấu thủ Kuwabara đã chặt Đấu thủ Toguro-anh thành nhiều mảnh
và anh ta đã ngã ra sàn!
Thành công rồi!
Anh Kazuma...!
Khá lắm, Kazuma.
Và tôi sẽ bắt đầu đếm! 1...
Có lẽ không cần phải đếm nữa!
Đấu thủ Toguro-anh rõ ràng đã thua!
Đội Urameshi vươn lên dẫn trước với tỷ số 2-1
và họ chỉ cần một trận thắng nữa sẽ dành chức vô địch!
Trận tiếp theo, Yusuke sẽ thắng chắc...
Ai vừa ném lon vào đầu ta đấy?
Trận đấu vẫn chưa kết thúc! Người cuối cùng là Toguro-em!
Anh ta rất mạnh... trên cả mạnh! Và tôi là một người rất khách quan...
Ông ta bị làm sao vậy?
6...
Đồ cặn bã... đây là cái giá phải trả cho việc lấy cái chết của Bà Già ra làm trò đùa!
8...
Không phải đếm nữa!
Không ngờ ngươi có thể biến Linh Khí thành phi đao...
Xem ra ngươi thông minh hơn ta tưởng!
Cái gì...!?
Nhưng đừng vội tự mãn!
Ngươi bị thương quá nặng cho việc sử dụng Linh Khí theo cách mới!
Cơ thể hắn đang hợp lại làm một!
Chưa kể, thật không may cho ngươi, chiêu vừa rồi không làm ta tổn hại chút nào!
Ngươi là loại gì vậy, bất tử sao?
Rất xin lỗi! Đấu thủ Toguro-anh vẫn chưa bị thua!
Hơn nữa, anh ta còn không hề bị thương tổn!
Tôi xin đính chính!
(Hay quá, Toguro-anh!)
(Tất cả các mảnh xác đã nhập lại như cũ!)
Trừ khi ngươi đánh trúng quả tim hay bộ não của ta, không thì ngươi chết chắc!
Tuy nhiên, vì ta có thể tự do thay đổi vị trí của quả tim và bộ não,
cho nên ngươi sẽ không bao giờ biết được chúng đang ở đâu!
Chết tiệt...!
Ta e rằng ta sẽ cho ngươi bay lượn trên không!
Như thế hợp với ngươi nhất!
Xuống địa ngục đi!
Kuwabara giận dữ đối mặt với Toguro-anh bất tử!
Kuwabara đã lâm vào thế hiểm nghèo! Liệu cậu có vượt qua được không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [29-05-2011]